Tak mi zas přišel spam s nějakým windowsím virem. To je bohužel normální, i když trošku mě překvapilo, že adresa odesílatele byla sice nadepsána "Microsoft Support" ale email byl můj - to tam ten blbej spammer nemůže podvrhnout support@microsoft.com? Co mě ale rozsekalo ...

Vir se mi chtěl vnutit pod záminkou nutné bezpečnostní opravy, starý trik. Ale když už mě zaujala ta adresa, tak jsem chtěl vědět, jaký vztah k realitě má číslo v knowledge base, jestli se to aspoň týká toho Outlooku, jak se mi spam snažil namluvit. A taky vedle, skutečný záznam KB910721 se netýká Outlooku ale borovice: "Při pokusu o otevření e-mailové zprávy stažena pomocí e-mailového klienta borovice ..." Když jsem začal číst, byl jsem ještě naladěn v kontextu spamu, takže jsem si říkal, že to je nějaká bezpečnostní díra, že se zas děje něco bez vědomí uživatele pouhým otevřením e-mailu, a v proudu asociace následovala představa, jak místo škodlivého kódu putuje po lince strom

No vidím, že strojový překlad za posledních 30-40 let vůbec nepokročil: The spirit is strong but the flesh is weak. = Alkohol je silný, ale maso je zkažené. = The alcohol is severe but the meat is rotten. (ve verzi na Wikipedii The spirit is willing, but the flesh is weak. = The vodka is good, but the meat is rotten., ale to už je přibarveno lidovou slovesností). Je to docela smutné, pomalu před 20 lety jsem si hrál na ZX Spectru s relativně inteligentní neuronovou sítí, dnes běžně provozujeme systémy o složitosti Marvinova mozku (s trochou nadsázky ), vývoj v algoritmech, konceptech a programovacích technikách neskutečně pokročil, ale přesto nejbohatší společnost, která se lidem snaží namluvit, že je na technologické špičce, nedokáže dát dokupy aspoň trošku použitelnej překladač. IMO jen další známka toho, že svět se v prdel obrací